游东田

译文

戚然无欢，邀友一同游乐。

登上云雾笼罩中的高高楼榭，顺着山势眺望远处的菌形台阁。

远处树木郁郁葱葱，一片烟霭迷离的景象。

游鱼嬉戏，触动水中新荷；飞鸟辞树，枝上余花散落。

春酒虽美，还是停杯对景，眺望青山。

注释

东田：南朝太子萧长懋在钟山（今南京紫金山）下所建的楼馆。

戚戚（qī）：忧愁的样子。

悰（cóng）：快乐。

行乐：游玩。

寻云：追寻云霞的踪迹，指登高。

陟（zhì）：登，上。《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高冈。”

累榭（xiè）：重重叠叠的楼阁。榭，台上有屋叫榭。

随山：顺着山势。

菌阁：华美的楼阁。王褒《九怀》有句：“菌阁兮蕙楼”，用菌、蕙等香草来形容楼阁的华美。

暧（ài）：昏暗，不明晰。

阡阡（qiān）：同“芊芊”，茂盛的样子。

生烟：指新生之烟。谢灵运《撰征赋》：“睹生烟而知墟。”

漠漠：弥漫，散布。

荷：荷花。

余花：残余的花朵。

不对：不面对着，这里指不饮酒。

芳春酒：芳香的春酒，这里指美酒。

青山郭：靠近青山的城郭。郭，外城。

　　东田是建康（今南京市）有名的游览胜地，齐武帝的文惠太子非常喜爱东田的景色，特在此设立楼馆，并经常到这一带游幸。楼馆的华丽，甚至超过台城的上宫。谢脁在建康时。因有庄在钟山，所以也经常到东田去游览，《游东田》就是一首记游之作。